1 00:00:06,840 --> 00:00:08,110 Спяшайцеся! 2 00:00:13,913 --> 00:00:15,593 Бос, на вуліцы куча ой! 3 00:00:16,116 --> 00:00:19,286 Чорт! Нам давядзецца прабіцца адсюль. 4 00:00:21,354 --> 00:00:25,124 Слухай, ты акружаны. Кіньце зброю! 5 00:01:34,227 --> 00:01:36,857 - Як сітуацыя? - Клопатна. 6 00:01:37,363 --> 00:01:39,293 Спадарыня, цяпер мы залежым ад вас. 7 00:01:56,616 --> 00:01:57,786 Давай, хутчэй! 8 00:03:47,660 --> 00:03:49,380 Бос, усё выпраўлена. 9 00:03:50,296 --> 00:03:51,186 Усё яшчэ думаеце пра гэта? 10 00:03:51,698 --> 00:03:53,208 — Проста збірай рэчы і едзь. - Добра. 11 00:04:17,957 --> 00:04:18,657 хадзем. 12 00:04:18,891 --> 00:04:22,081 - Што здарылася? — У іх там унізе зброя! Спяшайцеся! 13 00:04:27,934 --> 00:04:29,154 Проста спускайся. 14 00:04:31,437 --> 00:04:32,537 Будзьце хуткія! 15 00:04:42,248 --> 00:04:43,178 Спяшайцеся! 16 00:04:44,217 --> 00:04:47,527 Давай! Нам лепш бегчы хутчэй а то нас заб'юць! 17 00:05:10,376 --> 00:05:13,096 Ты выглядаеш жахліва, як звычайна, нават у гэтым шлеме. 18 00:05:14,147 --> 00:05:15,397 Вы пазналі мяне праз шлем? 19 00:05:15,581 --> 00:05:17,561 - З вамі ўсё добра? — Мне балюча! 20 00:05:18,017 --> 00:05:18,947 Гэта ён? 21 00:05:19,485 --> 00:05:20,095 так. 22 00:05:20,286 --> 00:05:21,166 Што? 23 00:05:21,521 --> 00:05:23,991 Яе бабуля папрасіла мяне адвезці яе дадому. 24 00:05:24,657 --> 00:05:26,857 Што? Я прашу цябе скажы ёй пакінуць мяне ў спакоі. 25 00:05:27,260 --> 00:05:28,290 Проста выцягніце яе адсюль, ці не так? 26 00:05:28,528 --> 00:05:29,388 Хто вы наогул? 27 00:05:31,464 --> 00:05:32,424 Прыватны дэтэктыў. 28 00:05:33,132 --> 00:05:34,782 Ну, я люблю заляцацца да маладых дзяўчат! 29 00:05:35,968 --> 00:05:37,548 Не хадзі з ім, ён цябе зацягне! 30 00:05:37,870 --> 00:05:40,050 — Прападай, старая торба! - Ты штурхнуў старую даму? 31 00:05:40,506 --> 00:05:42,246 Не чапай мяне, інакш я буду крычаць. 32 00:05:42,542 --> 00:05:45,962 Сэксуальныя дамаганні! Сэксуальныя дамаганні! 33 00:05:49,649 --> 00:05:51,099 Пайду пагляджу. 34 00:05:55,054 --> 00:05:56,804 Паліцыя. Што адбываецца? 35 00:05:57,490 --> 00:05:58,670 Я прыватны дэтэктыў. 36 00:05:58,891 --> 00:06:01,951 - Яна наняла мяне знайсці яе і... — Нас хацелі згвалціць. 37 00:06:02,662 --> 00:06:06,312 - Па адным за. — Яна ў мяне адзіная ўнучка... 38 00:06:07,300 --> 00:06:08,580 Вы першы. 39 00:06:09,068 --> 00:06:09,928 Я? 40 00:06:12,538 --> 00:06:15,648 Я каралеўскі... 41 00:06:16,609 --> 00:06:17,529 Прыватны 42 00:06:18,044 --> 00:06:19,224 Дэтэктыў! 43 00:06:20,713 --> 00:06:22,343 Твой жывот, бабуля. 44 00:06:22,815 --> 00:06:25,095 Мая ўнучка прапаў без вестак два тыдні. 45 00:06:25,485 --> 00:06:28,975 Гэта каштавала мне двухмесячнай пенсіі каб наняць містэра Чана, каб знайсці яе. 46 00:06:29,889 --> 00:06:33,219 Вы ўзялі пенсію старой? Вы падонкі. 47 00:06:34,694 --> 00:06:36,814 Няма больш размоў. Пойдзем са мной назад на станцыю. 48 00:06:37,463 --> 00:06:40,263 Афіцэр, падумаеш міліцыя вышэй за закон? 49 00:06:40,767 --> 00:06:42,337 Я ахвяра. У чым вы мяне абвінавачваеце? 50 00:06:42,869 --> 00:06:44,069 Я заняты. Мне трэба дадому. 51 00:06:44,637 --> 00:06:46,687 заняты? Ты пойдзеш са мной. 52 00:06:47,140 --> 00:06:49,760 Вас абвінавачваюць у законным згвалтаванні дзяўчыны ва ўзросце да 16 гадоў. 53 00:06:51,010 --> 00:06:52,420 Яна страціла некранутасць! 54 00:06:52,779 --> 00:06:53,819 Давай, давай. 55 00:06:55,248 --> 00:06:57,758 Вы проста ведаеце, як здзекавацца над дзецьмі. Там шмат злачынцаў. 56 00:06:58,217 --> 00:06:59,727 Яны збіраюць сабак! Чаму б вам не здзекавацца з іх? 57 00:07:00,119 --> 00:07:00,939 Што вы сказалі? 58 00:07:01,187 --> 00:07:04,077 Зброя! Думаеш, я пра шчанюкоў? 59 00:07:04,557 --> 00:07:05,477 так. 60 00:07:21,841 --> 00:07:23,691 Нам не ўдалося. Табе лепш сысці зараз. 61 00:08:07,487 --> 00:08:08,407 Я сыходжу. 62 00:10:05,204 --> 00:10:05,914 Замры! 63 00:10:12,244 --> 00:10:12,944 Замры! 64 00:11:09,035 --> 00:11:10,105 Рукі ўверх! 65 00:11:14,073 --> 00:11:15,173 Навошта ты яго кінуў? 66 00:11:19,412 --> 00:11:21,582 Давай! Лепш бы я абодва памерлі! 67 00:11:40,466 --> 00:11:42,736 Вы зайшлі занадта далёка! 68 00:11:43,069 --> 00:11:45,489 Вы нічога не зрабілі, змагаючыся за апошнія 20 гадоў. 69 00:11:45,938 --> 00:11:47,448 На гэты раз усё вельмі дрэнна. 70 00:11:47,807 --> 00:11:49,517 Больш за ўсё, вы парушальнік спакою. 71 00:11:50,209 --> 00:11:52,369 Прыцягнуць усіх гэтых людзей да маёй дзяўчыны. 72 00:11:52,712 --> 00:11:57,352 — Я павінен на гэта адказваць? - Вядома! Што ты маеш сказаць? 73 00:11:58,250 --> 00:11:59,310 Што я цяпер буду рабіць? 74 00:12:01,654 --> 00:12:04,274 Нейкі сталкер даслаў мне кветкі. 75 00:12:04,757 --> 00:12:07,317 Неабавязкова быць сталкерам даслаць вам кветкі. 76 00:12:09,361 --> 00:12:10,311 Чаму вы прасілі мяне? 77 00:12:10,529 --> 00:12:14,619 Ці ведаеце вы, чалавек, якога вы забілі з'яўляецца адным з «Пяці пальцаў». 78 00:12:16,602 --> 00:12:20,302 Гэта вялікі палец. Пярэдні палец. Сярэдні палец. 79 00:12:21,006 --> 00:12:23,656 Безназоўны палец і мезенец. Усе яны прафесійныя забойцы. 80 00:12:25,311 --> 00:12:28,341 - Вы павінны іх усіх зачыніць. - Вось чаму я прымусіў Чарлі дапамагчы вам. 81 00:12:29,048 --> 00:12:31,608 Гэта дакладна. Я бяру з яго ўсяго 3000 долараў. 82 00:12:33,085 --> 00:12:34,955 Вы адважыцеся зарадзіць Каралеўская паліцыя Ганконга? 83 00:12:35,321 --> 00:12:36,841 Хто вы сябе лічыце? 84 00:12:38,958 --> 00:12:40,898 У мяне ёсць вы ў жыццёва важных. 85 00:12:41,994 --> 00:12:43,644 Я таксама. 86 00:12:46,332 --> 00:12:47,232 Падонкі! 87 00:12:51,170 --> 00:12:52,200 Сапраўды жыццёва важныя! 88 00:12:52,772 --> 00:12:53,922 Ты пракляты воўк! 89 00:12:55,207 --> 00:12:59,397 добра! Ідзі і дай мне справаздачу. 90 00:13:00,079 --> 00:13:01,359 Так, сэр. 91 00:13:02,615 --> 00:13:04,815 Што ж, праца добра зроблена, прыйшоў час расплачвацца. 92 00:13:05,317 --> 00:13:06,657 ‘ Не! 'Не? 93 00:13:07,820 --> 00:13:09,430 Хіба гэта не твае 3000 даляраў? 94 00:13:09,989 --> 00:13:11,679 Пачакайце, я магу атрымаць зніжку 20%?! 95 00:13:18,097 --> 00:13:19,027 Я вярнуўся. 96 00:13:22,635 --> 00:13:24,285 Няма нікога дома? 97 00:13:29,875 --> 00:13:31,215 Прамахнуўся. 98 00:13:36,081 --> 00:13:37,371 Ты вярнуўся? 99 00:13:45,257 --> 00:13:46,817 З'есці салодкага супу. 100 00:13:47,827 --> 00:13:49,547 Якая змена, атручана? 101 00:13:50,496 --> 00:13:52,506 Вы, напэўна, стаміліся прапрацаваўшы цэлы дзень. 102 00:13:53,399 --> 00:13:54,589 Вы можаце сказаць, што яшчэ раз. 103 00:13:54,934 --> 00:13:58,634 — Ты яе знайшоў? - Вядома! Без поту 104 00:14:00,973 --> 00:14:03,363 - Інакш як бы я заставаўся ў бізнэсе? - Правільна, правільна, правільна. 105 00:14:04,310 --> 00:14:05,750 Правільна, правільна, правільна. 106 00:14:06,011 --> 00:14:10,001 Гэта нічога для майго Чарлі Чарлі самы вялікі. 107 00:14:10,649 --> 00:14:14,219 - Вядома. - Значыць, усё выпраўлена? 108 00:14:15,120 --> 00:14:16,130 Што вы маеце на ўвазе? 109 00:14:17,857 --> 00:14:19,157 Як наконт вашай аплаты? 110 00:14:19,525 --> 00:14:22,245 Плаціць? Што плаціць? Нічога няма. 111 00:14:22,995 --> 00:14:23,975 Я нічога не спаганяў. 112 00:14:24,396 --> 00:14:25,896 Вы не спаганялі? 113 00:14:26,198 --> 00:14:30,838 Гэта азначае, што вам не заплацілі, а гэта азначае, што ў вас няма грошай. 114 00:14:33,038 --> 00:14:35,928 Што?! Вы зрабілі сваю працу і не атрымалі грошы?! 115 00:14:36,442 --> 00:14:39,422 Без аплаты, без аплаты, без аплаты! Вы хлусіце! 116 00:14:39,945 --> 00:14:42,395 Я сказаў, што нічога не спаганяў, і я маю на ўвазе, што я нічога не спаганяў! 117 00:14:42,882 --> 00:14:46,622 Як узяць пенсію бабульцы? Чаму я павінен браць плату са старой жанчыны? 118 00:14:47,319 --> 00:14:49,529 Хочаш схлусіць мне? 119 00:14:49,922 --> 00:14:51,632 Цудоўны ўдар! 120 00:14:54,860 --> 00:14:55,920 Хто гэта? 121 00:14:56,962 --> 00:14:58,882 Сэр, калі ласка, містэр Чан тут? 122 00:14:59,398 --> 00:15:02,638 Сэр? Я не мужчына. Што вам трэба, містэр Чан? 123 00:15:03,202 --> 00:15:06,732 Ну, дзядзька, ён знайшоў мне маю ўнучку. 124 00:15:07,439 --> 00:15:11,069 Ён не прыняў ніякіх грошай, таму я прынёс садавіну, каб сказаць вам дзякуй. 125 00:15:11,844 --> 00:15:13,654 Я табе не дзядзька! 126 00:15:14,079 --> 00:15:16,659 Ты такі бедны, я абавязкова дапамагу табе! 127 00:15:17,116 --> 00:15:18,806 Зараз вазьміце з сабой гэтыя апельсіны! 128 00:15:19,251 --> 00:15:22,681 Гэта толькі маленькі знак маёй падзякі. Ці не маглі б вы аднесці іх яму? 129 00:15:23,289 --> 00:15:24,159 Да пабачэння! 130 00:15:41,307 --> 00:15:43,357 Я не вінавачу цябе. 131 00:15:44,143 --> 00:15:47,843 Калі вы нічога не бралі, 132 00:15:48,514 --> 00:15:49,984 на што будзем жыць? 133 00:15:50,215 --> 00:15:55,255 Мы павінны есці, глядзець тэлевізар і ёсць марожанае. 134 00:16:00,693 --> 00:16:03,953 Перастаньце гаварыць і дазвольце мне сказаць слова. 135 00:16:05,297 --> 00:16:08,327 Вось 2000 даляраў. Вазьмі ці пакінь. 136 00:16:08,968 --> 00:16:11,218 Што? 2000 долараў? 137 00:16:11,904 --> 00:16:13,384 Што ўвайшло ў цябе? 138 00:16:13,806 --> 00:16:16,396 Я столькі грошай не бачыў на працягу доўгага часу. 139 00:16:16,976 --> 00:16:20,126 Як я заўсёды кажу, кожнае воблака мае а срэбную падкладку. Ты ніколі не слухаеш. 140 00:16:20,913 --> 00:16:22,483 Адкуль у вас усе гэтыя грошы? 141 00:16:23,449 --> 00:16:25,069 Хто табе гэта даў? 142 00:16:26,986 --> 00:16:27,846 ШТО?! 143 00:16:28,120 --> 00:16:31,540 Прывітанне, містэр Квонг! Вы хочаце гаварыць да Чафлі? Ён прама тут. 144 00:16:34,660 --> 00:16:36,100 3000 долараў? 145 00:16:38,630 --> 00:16:39,750 Чарлі! 146 00:17:07,493 --> 00:17:10,393 Вы ніколі не вучыцеся! Вы хочаце памерці? 147 00:17:10,829 --> 00:17:13,009 Супакойцеся, ці не так? Спадарыня, за што вы мяне абвінавачваеце на гэты раз? 148 00:17:14,733 --> 00:17:16,943 Збіваеш старую жанчыну, жывёла. 149 00:17:17,603 --> 00:17:19,663 А калі хочаш забраць дзяўчыну, паспрабуйце знайсці таго, хто вам падабаецца. 150 00:17:20,139 --> 00:17:21,769 Старая бабуля мае рацыю турбавацца пра ўнучку. 151 00:17:22,274 --> 00:17:25,464 — Чаму ты яе ўдарыў? - Я яе не біў. Фэй зрабіў. 152 00:17:26,045 --> 00:17:28,665 Гэта быў не я. Кей штурхнуў яе нагой. 153 00:17:29,148 --> 00:17:31,188 Ён таксама штурхнуў яе локцем. 154 00:17:31,583 --> 00:17:35,383 Не, гэта быў не я. Гэта зрабіў Зло. Я нават пайшоў ёй дапамагаць. 155 00:17:36,622 --> 00:17:38,552 Я пачаставаў іх марозівам пасля збіцця. 156 00:17:39,091 --> 00:17:41,691 Я толькі тыкала ёй у вочы і круціць ёй рукі. 157 00:17:45,597 --> 00:17:46,997 Згвалціць яе. 158 00:17:48,834 --> 00:17:50,694 - Згвалтаванне! - Саспела! 159 00:17:51,070 --> 00:17:52,960 - Фэй? - Не-не. 160 00:17:53,338 --> 00:17:56,318 - Кей? - Не, не, не мой кубак гарбаты. 161 00:17:56,842 --> 00:17:59,402 - Проста закіньце яе ў багажнік. - Давай! 162 00:18:02,314 --> 00:18:03,444 Давай гуляць. 163 00:18:22,167 --> 00:18:23,587 Вы гэта! 164 00:18:28,574 --> 00:18:29,824 Я цябе застрэлю! 165 00:18:46,892 --> 00:18:48,462 Табе гэта падабаецца? 166 00:18:49,228 --> 00:18:51,318 не не не 167 00:19:15,387 --> 00:19:17,287 - Паліцыя! — Замры! 168 00:19:17,623 --> 00:19:20,073 май! 169 00:19:20,492 --> 00:19:23,672 Справядлівасці няма! 170 00:19:24,963 --> 00:19:26,653 Фігня! 171 00:19:26,999 --> 00:19:28,159 Паслухайце тлумачэнне спадарыні. 172 00:19:28,400 --> 00:19:31,750 У яе няма матываў забіваць гэтых дзяцей. 173 00:19:32,471 --> 00:19:34,421 Супакойся. 174 00:19:34,907 --> 00:19:37,547 Шэф, рэкамендую 175 00:19:38,210 --> 00:19:41,040 мы дазваляем мадам трымаць сваю зброю падчас яе прыпынення. 176 00:19:41,547 --> 00:19:42,967 Калі ласка, дайце сваё адабрэнне. 177 00:19:43,782 --> 00:19:45,082 няма 178 00:19:45,617 --> 00:19:48,947 Згодна з законам, Я магу падаць заяўку на гэта. 179 00:19:49,821 --> 00:19:52,771 Я добра ведаю, але гэта выключана. 180 00:19:53,258 --> 00:19:54,288 чаму? 181 00:19:55,394 --> 00:19:57,394 Яе пісталет цяпер з'яўляецца доказам. 182 00:19:57,829 --> 00:19:59,709 Як я магу дазволіць ёй захаваць гэта? 183 00:20:00,299 --> 00:20:02,079 Прынамсі, дзяўчына яшчэ жывая. 184 00:20:02,401 --> 00:20:04,941 Але тым часам вы павінны сысці ваш значок і кайданкі. 185 00:20:05,571 --> 00:20:08,251 Калі дзяўчына прачнецца, можна аднаўляць дзяжурства. 186 00:20:09,541 --> 00:20:12,821 Вы ідзяце першым. Я павінен пагаварыць з босам. 187 00:20:15,280 --> 00:20:18,160 Бос, паслухай мяне. 188 00:20:18,750 --> 00:20:21,890 У яе няма прычын, няма матываў забіваць гэтых дзяцей. 189 00:20:23,689 --> 00:20:25,929 - Званок для вас, мадам. - Дзякуй. 190 00:20:28,694 --> 00:20:31,584 Добра, не сыходзь. Я зараз буду. 191 00:20:34,533 --> 00:20:36,133 Спадарыня, куды вы збіраецеся? 192 00:20:37,536 --> 00:20:38,806 - Што здарылася? - Дзярмо ідзе ўніз. 193 00:20:39,137 --> 00:20:40,147 Кіньце з нецэнзурнасцю! 194 00:20:40,372 --> 00:20:44,852 Вашу спадарыню выманілі. Яна сышла адразу пасля гэтага тэлефоннага званка. 195 00:20:46,678 --> 00:20:48,068 Хопіць быць такім цікаўным. 196 00:22:15,801 --> 00:22:17,871 Вам не здаецца, што яна занадта шмат п'е? 197 00:22:27,646 --> 00:22:29,006 Сволач! Не проста сядзець і піць. 198 00:22:29,348 --> 00:22:31,208 Вы павінны сачыць за ёй. Вось за што вам плацяць. 199 00:22:31,683 --> 00:22:34,713 Мне проста плацяць за яе абарону. 200 00:22:35,354 --> 00:22:39,184 Вы прасілі мяне абараніць яе. Я на працы. 201 00:22:39,858 --> 00:22:42,808 Хочаш пачаць гандлявацца? 202 00:22:43,362 --> 00:22:47,362 Я дапамагаю табе, таму што мы сябры. Вось чаму я тут сяджу. 203 00:22:47,999 --> 00:22:49,329 Я атрымаў ад вас грошы? 204 00:22:52,337 --> 00:22:53,157 Мілы? 205 00:23:04,116 --> 00:23:06,686 Стары чалавек трэба зірнуць у люстэрка. 206 00:23:07,152 --> 00:23:09,412 Калі ён сапсуе твар Чынг, ён заплаціць за гэта. 207 00:23:09,821 --> 00:23:11,731 Што? Яна твая дзяўчына? 208 00:23:12,224 --> 00:23:16,244 Спакойна, ён проста джэнтльмен. 209 00:23:18,497 --> 00:23:21,097 Хіба я брыдкі за таго старога? 210 00:23:24,202 --> 00:23:25,872 Ці павінен я адказваць? 211 00:23:26,738 --> 00:23:28,408 Проста забудзься. Сачыце за ёй. 212 00:23:32,677 --> 00:23:36,617 Не хвалюйся, Чынг! Паб'ю, калі трэба. 213 00:23:37,315 --> 00:23:41,665 Так, у яе так шмат сяброў паліцэйскіх, ён патоне да смерці, калі мы ўсе на яго плюем. 214 00:23:47,459 --> 00:23:49,409 Ой, Чынг, як ты можаш быць такім дурным, 215 00:23:49,795 --> 00:23:51,275 паддацца яго салодкай хлусні? 216 00:23:51,596 --> 00:23:56,026 - Ты такі ныцік! - Што ты сказаў? 217 00:23:56,802 --> 00:23:59,442 Ты заўсёды мяне лаеш Што вы хочаце? 218 00:24:14,686 --> 00:24:16,336 Нікуды не хадзі. Ты занадта шмат выпіў. 219 00:24:16,988 --> 00:24:20,038 Рабі што хочаш. Мне ўсё адно. 220 00:24:21,059 --> 00:24:22,509 Сачыце за ёй! 221 00:24:22,861 --> 00:24:25,131 - Я хачу памачыцца. - Ідзі зараз! 222 00:24:25,997 --> 00:24:27,877 Не штурхай мяне, ці я пачну сіцца тут! 223 00:24:29,234 --> 00:24:31,184 Сэр, не загароджвайце мне дарогу, калі ласка. 224 00:24:31,570 --> 00:24:33,810 Дзядзька, не сыходзь. Мне ёсць што табе сказаць. 225 00:24:34,272 --> 00:24:36,682 — Мы знаёмыя? — Так, але спачатку сядайце. 226 00:24:44,249 --> 00:24:47,879 Калі вы сапраўды любіце яе, будзьце прамалінейнымі. Дайце мне магчымасць даглядаць за ёй. 227 00:24:48,487 --> 00:24:51,757 Вы хочаце навучыцца ў мяне? Гэта лёгка. 228 00:24:53,425 --> 00:24:54,445 Ты мяне навучыш? 229 00:24:54,726 --> 00:24:58,326 Выдатна! Па-першае, у вас шмат маці Чынг. 230 00:24:59,631 --> 00:25:03,131 Вы, відаць, жартуеце. Калі б я зрабіў гэта, я стаў бы яе бацькам. 231 00:25:09,307 --> 00:25:10,167 Дзядзька. 232 00:25:33,365 --> 00:25:34,465 Дзякуй. 233 00:26:13,338 --> 00:26:14,068 Супер Страйк! 234 00:26:15,006 --> 00:26:15,956 Гей?! 235 00:26:17,709 --> 00:26:18,869 Спрабуеце ўцячы? 236 00:26:21,413 --> 00:26:23,743 Жалезны бюстгальтар? Саскі таксама! Гэта жудасна! 237 00:26:24,215 --> 00:26:25,345 Ідзі к чорту! 238 00:27:23,141 --> 00:27:24,061 Мінулай ноччу... 239 00:27:24,342 --> 00:27:27,082 Мы тут усе дарослыя. Гэта звычайная з'ява. 240 00:27:27,579 --> 00:27:29,119 Усё гэта з-за віна. 241 00:27:32,117 --> 00:27:36,017 Не буду. Я цябе не пакіну Я буду несці адказнасць. 242 00:27:37,856 --> 00:27:39,006 Вы... 243 00:27:39,491 --> 00:27:41,851 Не нервуйся так. Гэта праўда. 244 00:27:48,366 --> 00:27:51,516 Ты хочаш мяне пабіць? Спераду ці ззаду? Любы бок мне добры. 245 00:27:52,070 --> 00:27:54,400 Ці, можа быць, вы б проста лепш паплакаць. Гэта таксама добра. 246 00:27:54,839 --> 00:27:57,259 Табе лепш заблудзіцца, інакш я цябе заб'ю! 247 00:27:58,410 --> 00:27:59,840 Сапраўды? Хопіць жартаваць. 248 00:28:01,146 --> 00:28:04,996 Я бачыў ваша кунг-фу мінулай ноччу. У лепшым выпадку ты сярэдні. 249 00:28:06,184 --> 00:28:09,104 Добра, спачатку нападай на мяне тры разы. Наперад. 250 00:28:14,693 --> 00:28:15,833 Вы сур'ёзна? 251 00:28:16,695 --> 00:28:18,265 Гэта была першая атака. 252 00:28:23,168 --> 00:28:25,148 Вы ведаеце Цігун? Далей. 253 00:28:30,709 --> 00:28:33,769 У вас таксама ёсць звышнатуральныя здольнасці На гэты раз я буду контратакаваць. 254 00:28:43,922 --> 00:28:46,952 Блэкі, дастань меч, каб забіць яе! 255 00:28:47,392 --> 00:28:49,182 Я сказаў, што буду адказваць. 256 00:28:49,461 --> 00:28:51,581 Яна не будзе слухаць мяне. Яна проста хоча мяне забіць. 257 00:28:51,963 --> 00:28:56,973 Калі дзіця нарадзілася без таты... 258 00:28:58,470 --> 00:29:02,820 Хопіць дурэць, ці я пачастую цябе сваім... 259 00:29:03,408 --> 00:29:05,568 МОЦНЫЯ КУЛАКІ! 260 00:29:06,277 --> 00:29:09,227 Хопіць дурэць. Рукі прэч. 261 00:29:09,748 --> 00:29:11,758 Зноў магутныя кулакі. 262 00:29:15,053 --> 00:29:16,723 Не вер яму. 263 00:29:17,088 --> 00:29:21,488 Я пераапрануў цябе мінулай ноччу. Піжама мая. 264 00:29:22,193 --> 00:29:26,273 Твая вопратка цяпер чыстая. Вы можаце змяніць. Прыходзьце на абед пазней. 265 00:29:26,965 --> 00:29:28,035 Дзякуй. 266 00:29:30,401 --> 00:29:32,561 Я проста пажартаваў. Хіба гэта не дазволена? 267 00:29:32,971 --> 00:29:34,851 Гэта была даволі ранішняя зарадка. 268 00:29:35,306 --> 00:29:37,136 Вам не патрэбныя гэтыя прыёмы, каб зарабіць грошы. 269 00:29:37,509 --> 00:29:39,669 Ты заўсёды падыходзіш з нейкай лухтой. 270 00:29:40,011 --> 00:29:42,171 А вы лепш возьмеце з яе плату за бялізну. 271 00:29:42,647 --> 00:29:44,457 Дзякуй. Колькі каштуе пральня? 272 00:29:44,816 --> 00:29:46,456 Не так шмат. 273 00:29:46,684 --> 00:29:48,734 Усё роўна... 274 00:29:49,120 --> 00:29:51,840 - Што? - Чарлі, ты збяры гэта. Спяшайцеся! 275 00:29:52,323 --> 00:29:54,343 Мае грошы ў вашай кішэні. Вы можаце разлічыцца па рахунку. 276 00:29:56,528 --> 00:29:58,038 Твой тата шукаў цябе ўсю ноч. 277 00:29:58,363 --> 00:30:00,003 Хадзем паглядзім, што адбываецца. 278 00:31:32,857 --> 00:31:33,867 Я дома. 279 00:31:34,125 --> 00:31:35,805 Выклікаць міліцыю адмяніць заяву аб знікненні дзяўчыны? 280 00:31:38,997 --> 00:31:42,497 Памятаеце, мы мылі машыну калі ты была маленькай дзяўчынкай? 281 00:31:43,868 --> 00:31:48,718 Так, гэта было яшчэ да смерці мамы. Раней мы рабілі гэта кожны тыдзень. 282 00:31:50,408 --> 00:31:52,248 Я быў шчаслівы тады. 283 00:31:53,111 --> 00:31:56,351 Гэта першы Benz, які ў мяне быў. 284 00:31:57,548 --> 00:31:59,288 Я верны палюбоўнік. 285 00:31:59,651 --> 00:32:03,301 Вы не. у адваротным выпадку, ты б не знайшоў іншую жанчыну. 286 00:32:05,290 --> 00:32:06,930 Ты злуешся на мяне? 287 00:32:10,695 --> 00:32:14,665 Не, я думаю, што я занадта эгаістычны. 288 00:32:15,600 --> 00:32:18,600 Мама даўно памерла, а ў мяне праца. 289 00:32:19,570 --> 00:32:21,350 У мяне няма прычын каб перашкодзіць вам выйсці замуж паўторна. 290 00:32:21,773 --> 00:32:25,433 Гэта добра для вас, калі вы знойдзеце іншую жанчыну ці нават мяняць жанчын кожныя тры месяцы. 291 00:32:26,177 --> 00:32:28,197 Я буду ў парадку з гэтым. Проста я люблю маму. 292 00:32:35,954 --> 00:32:38,104 Тата, што яна тут робіць? 293 00:32:40,325 --> 00:32:41,755 Яна мые машыну. 294 00:32:43,227 --> 00:32:45,837 Мы часта мылі машыну ў Бразіліі. 295 00:32:51,569 --> 00:32:53,519 Я ніколі не мыў машыну такім чынам. 296 00:32:53,905 --> 00:32:57,235 Ваша мама так мыла машыну. 297 00:32:57,809 --> 00:32:59,579 Але раней мы мылі Форд. 298 00:33:00,345 --> 00:33:02,625 У вас занадта шмат апраўданняў. 299 00:33:13,424 --> 00:33:15,994 Чаму б не пераапрануцца ў маім пакоі? 300 00:33:16,928 --> 00:33:18,358 Я зраблю гэта сам. 301 00:33:18,997 --> 00:33:21,507 — Пачакай, у нас яшчэ ёсць планы. - Усё ў парадку. 302 00:33:29,240 --> 00:33:31,600 Што? Усё яшчэ злуешся на свайго бацьку? 303 00:33:32,110 --> 00:33:34,120 Розніца ва ўзросце паміж вамі такая вялікая. 304 00:33:34,612 --> 00:33:38,962 Не, розніца ва ўзросце паміж маім былым мужам а я быў яшчэ большы. 305 00:33:40,385 --> 00:33:42,185 Мой тата не такі багаты. 306 00:33:43,021 --> 00:33:45,451 У вас няма прычын цікавіцца яго грашыма. 307 00:33:46,724 --> 00:33:51,324 Калі мяне збівае машына, твой бацька будзе багаты. 308 00:33:52,563 --> 00:33:54,303 Што вы бачыце ў маім бацьку? 309 00:33:59,203 --> 00:34:00,213 Ён кахае мяне. 310 00:34:01,739 --> 00:34:03,659 Чаму ты закахаўся ў майго тату? 311 00:34:04,142 --> 00:34:07,262 Часам чалавек гатовы заплаціць, адзін гатовы купіць. 312 00:34:11,849 --> 00:34:14,119 Вы маеце на ўвазе каханне як бізнес? 313 00:34:15,620 --> 00:34:19,400 Гэта не бізнес-здзелка, што мае значэнне, гэта пакупнік. 314 00:34:24,962 --> 00:34:27,052 Спадар Ян, вы шчодры. 315 00:34:27,532 --> 00:34:30,802 Калі ласка, прабачце мае ранейшыя паводзіны. Я вельмі люблю вашу дачку. 316 00:34:31,335 --> 00:34:32,775 Калі ласка, дазвольце мне заляцацца да вашай дачкі. 317 00:34:33,071 --> 00:34:35,991 Не называйце мяне містэр Ян, называйце мяне дзядзькам. 318 00:34:36,507 --> 00:34:37,547 Дзядзька! 319 00:34:38,843 --> 00:34:39,633 Цзін. 320 00:34:40,011 --> 00:34:42,921 Афіцэр Квонг, прывітанне. Вы доўга чакалі? 321 00:34:43,414 --> 00:34:44,544 Тата, ты яго ведаеш? 322 00:34:44,816 --> 00:34:48,326 Вядома! Мы заўсёды п'ем разам. 323 00:34:49,287 --> 00:34:50,867 так... 324 00:34:53,858 --> 00:34:58,268 Яны даволі прыгожыя, але гэта толькі кветачкі. 325 00:35:00,398 --> 00:35:02,658 Проста стараюся быць шчырым. 326 00:35:06,104 --> 00:35:07,974 Афіцэр Квонг, чаму вы мяне шукаеце? 327 00:35:09,841 --> 00:35:11,231 Што вы хочаце? 328 00:35:12,643 --> 00:35:14,673 Чай падыдзе. 329 00:35:20,451 --> 00:35:21,911 Што вы хочаце выпіць? 330 00:35:22,487 --> 00:35:24,327 Я хачу малака. 331 00:35:24,722 --> 00:35:25,852 Якую вы хочаце? 332 00:35:26,157 --> 00:35:27,477 Два разам. 333 00:35:27,825 --> 00:35:30,855 Ты такі непаслухмяны! Вакол шмат людзей. 334 00:35:37,135 --> 00:35:38,135 Чаму вы мяне шукаеце? 335 00:35:38,402 --> 00:35:40,092 нічога. Нейкая справа, нейкая прыватная справа. 336 00:35:40,338 --> 00:35:43,748 - Маленькая дзяўчынка прачнулася? - Не, не будзем пра гэта. 337 00:35:44,275 --> 00:35:47,815 Вы ў адпачынку. Чаму б не расслабіцца? Пойдзем на дыскатэку. 338 00:35:48,412 --> 00:35:51,482 Вам не здаецца, што гэта раздражняе? Я хачу цішыні і спакою. 339 00:35:51,983 --> 00:35:53,783 Добра. Я адразу адвяду цябе куды-небудзь добрае. 340 00:35:54,819 --> 00:35:55,839 Мы тут. 341 00:35:56,254 --> 00:35:59,634 — Могілкі? — Ты хацеў спакою, праўда? 342 00:36:06,764 --> 00:36:09,994 - Куды ты ідзеш? - Я хачу бачыць маленькую дзяўчынку ў бальніцы. 343 00:36:28,452 --> 00:36:32,222 Міс, вы, здаецца, няшчасныя. 344 00:36:33,424 --> 00:36:36,914 Проста выпусціце гэта. Вы адчуеце сябе лепш. 345 00:36:45,636 --> 00:36:46,886 Я ой. 346 00:36:47,205 --> 00:36:50,125 Мяне падазраюць у датычнасьці да забойства. 347 00:36:52,009 --> 00:36:54,189 - Вы гэта зрабілі? - Не! 348 00:36:55,079 --> 00:36:56,159 Далей. 349 00:36:57,215 --> 00:37:00,715 Я падазраю, што я мішэнь групы забойцаў пад назвай «Пяць пальцаў». 350 00:37:01,886 --> 00:37:02,746 Далей. 351 00:37:05,122 --> 00:37:08,512 Падазраю, што мая мачаха хоча забіць майго бацьку за яго грошы. 352 00:37:10,528 --> 00:37:11,808 Далей. 353 00:37:13,364 --> 00:37:14,674 Не дастаткова клапотна? 354 00:37:14,966 --> 00:37:16,846 Вы не падазраяце афіцэра Квонга заляцацца за вамі? 355 00:37:17,168 --> 00:37:18,508 Адкуль вы гэта ведаеце? 356 00:37:19,770 --> 00:37:21,380 Цяпер прызнаешся? 357 00:37:24,542 --> 00:37:27,842 - Хочаце вы гэтага ці не. — Мне зусім надакучыла твая лухта! 358 00:37:29,714 --> 00:37:31,924 Вы не хочаце ведаць пра справа вашай мачыхі? 359 00:37:35,853 --> 00:37:39,643 Пра пяць пальцаў, Афіцэр Квонг выразна растлумачыў. 360 00:37:40,558 --> 00:37:42,878 Але ёсць адзін (ён не ведае. 361 00:37:43,594 --> 00:37:47,244 Мачаха твая была сяброўкай Першага пальца. 362 00:37:48,266 --> 00:37:50,526 Але ён пакінуў Ганконг больш чым на дзесяць гадоў. 363 00:37:51,269 --> 00:37:54,399 Магчыма, ён вярнуўся б за гэтай жанчынай. 364 00:37:54,905 --> 00:37:56,125 Вы яе калі-небудзь бачылі? 365 00:37:56,407 --> 00:38:00,377 Чарлі даслаў мне яе фатаграфію Тома. 366 00:38:01,512 --> 00:38:02,872 Што яшчэ вы пра яе ведаеце? 367 00:38:03,114 --> 00:38:07,684 - Яна паехала ў Бразілію дзесяць гадоў таму. - Бразілія? 368 00:38:08,653 --> 00:38:11,713 Яна выйшла замуж за шэраг мільянераў у Бразіліі, 369 00:38:12,290 --> 00:38:13,910 але мужы яе памерлі адзін за адным. 370 00:38:14,825 --> 00:38:18,685 Цяпер яна вядомая чорная ўдава. 371 00:38:20,298 --> 00:38:21,788 Чорная ўдава? 372 00:38:24,502 --> 00:38:26,312 Навошта ты мне гэта гаворыш? 373 00:38:28,939 --> 00:38:32,589 Чарлі хоча, каб я табе расказаў Я быў павінен яму паслугу. 374 00:38:33,577 --> 00:38:36,167 Сёння ён папрасіў Квонга прыслаць вас сюды 375 00:38:36,981 --> 00:38:39,491 таму што ён баіцца што вы яму не паверыце. 376 00:38:39,950 --> 00:38:42,400 Таму ён прасіў мяне расказаць вам. 377 00:38:56,834 --> 00:38:59,044 Ты ўсё яшчэ злуешся на мяне? 378 00:39:00,171 --> 00:39:04,441 Не злуйся. Гэта табе. Кветка тофу. Хіба гэта не асаблівае? 379 00:39:06,911 --> 00:39:09,591 Святар, адкуль ён столькі ведае? 380 00:39:10,081 --> 00:39:12,621 Перш чым стаць святаром, ён быў высокапастаўленым членам Трыяд. 381 00:39:13,250 --> 00:39:15,400 Ён таксама меў некалькі сутычак са мной. 382 00:39:15,786 --> 00:39:17,896 Пазней я кінуў, каб стаць ой. Стаў святаром. 383 00:39:18,422 --> 00:39:20,252 Мы сталі добрымі сябрамі. 384 00:39:20,658 --> 00:39:25,458 — Ты быў паліцэйскім? - Так, я быў партнёрам Квонга. 385 00:39:26,230 --> 00:39:28,100 Што? Мой Квонг? 386 00:39:29,700 --> 00:39:32,620 Цяпер разумею. Ён згадвае вас увесь час. 387 00:39:33,137 --> 00:39:35,887 Ты паліцэйскі, які звольніўся пасля смерці сваёй дзяўчыны. 388 00:39:37,208 --> 00:39:38,608 Мы ледзь не пажаніліся. 389 00:39:39,343 --> 00:39:40,793 Блэкі - яе сястра. 390 00:39:41,979 --> 00:39:45,249 "Дарагая Чынг-Чынг, 391 00:39:46,751 --> 00:39:49,871 "Я кахаю цябе." 392 00:39:53,324 --> 00:39:54,514 што далей? 393 00:39:55,393 --> 00:40:00,103 Чынг-Чынг, мілая Чынг-Чынг 394 00:40:01,832 --> 00:40:04,722 Вы хочаце, каб Блэкі навучыў вас як напісаць любоўны ліст? 395 00:40:05,269 --> 00:40:07,309 Чынг, гэта для цябе. 396 00:40:08,406 --> 00:40:09,706 A "Y" 1in9 асаблівы? 397 00:40:13,144 --> 00:40:15,404 Як справы, а? 398 00:40:15,780 --> 00:40:17,430 Гэта ўсё выпраўлена. Чорны, аднімі суму на дошцы. 399 00:40:17,882 --> 00:40:20,912 Што? Наяўнымі, калі ласка. 400 00:40:21,419 --> 00:40:23,309 - Добра, наяўнымі. - Без наяўных. 401 00:40:24,388 --> 00:40:26,568 - Добра, тады вылічвай. - Зразумеў! 402 00:40:30,861 --> 00:40:31,961 Як ідуць справы? 403 00:40:32,229 --> 00:40:33,329 Я зразумеў гэта. 404 00:40:33,597 --> 00:40:35,637 Пяць пальцаў усе ў Ганконгу, 405 00:40:36,033 --> 00:40:39,653 і мачаха Чынга злучаны з Пяццю пальцамі. 406 00:40:40,271 --> 00:40:42,281 Што гэта за бардак? 407 00:40:43,808 --> 00:40:45,608 Ты такі баламут! 408 00:40:45,976 --> 00:40:48,776 Таксама будзе вылічана 2000 долараў! 409 00:40:49,413 --> 00:40:50,043 Сапраўды? 410 00:40:50,714 --> 00:40:52,724 Трэба трымаць язык за зубамі калі я кажу! 411 00:40:53,117 --> 00:40:54,787 Як вы можаце адлічваць грошы, як хочаце? 412 00:40:55,286 --> 00:40:56,526 Ты мой сябар. 413 00:40:56,787 --> 00:40:58,027 Трэба адняць 3000 даляраў! 414 00:41:00,090 --> 00:41:02,920 Чаго ты там стаіш? Дайце ім трохі ежы! 415 00:41:05,629 --> 00:41:06,529 Чаму б вам не пайсці зараз? 416 00:41:07,264 --> 00:41:09,814 Што? Няма рысу? Няма ежы? Няма грошай? 417 00:41:12,636 --> 00:41:16,196 Проста салёная рыбка. Думаю, нам гэтага мала. 418 00:41:17,141 --> 00:41:19,331 Ты праведнік! Чаму б вам не пачаставаць нас а ежай? 419 00:41:26,083 --> 00:41:29,123 Чынг, прабач. Ты зноў начальнік. Спачатку майце запасное рабро. 420 00:41:29,887 --> 00:41:31,127 На здароўе! 421 00:41:37,661 --> 00:41:40,371 Пракляты Чарлі! Як ты смееш заляцацца да маёй дзяўчыны. 422 00:41:42,900 --> 00:41:44,530 Вы хочаце спаборнічаць са мной? 423 00:41:45,069 --> 00:41:47,339 Вы гэтага хочаце? Наперад. 424 00:41:47,738 --> 00:41:50,128 Вазьмі, калі адважышся! Калі вы возьмеце гэта, вы ўбачыце, што атрымаецца. 425 00:41:50,574 --> 00:41:52,994 Што не так? Я табе аддам. 426 00:41:54,945 --> 00:41:56,895 Вы гэтага хочаце? Бярыце. 427 00:41:58,382 --> 00:42:00,542 Раўнуеш мяне, сволач? 428 00:42:00,951 --> 00:42:02,491 Мне працягваць дражніць яго ці не? 429 00:42:04,955 --> 00:42:07,355 Не згадвайце пра гэта. У нас яшчэ ёсць. 430 00:42:09,527 --> 00:42:11,127 Ёсць кавалачак рабрынкі. 431 00:42:11,695 --> 00:42:13,725 - Выпіце воцату. - Дзякуй. 432 00:42:14,698 --> 00:42:16,868 Што адбываецца? Ці мае гэта дачыненне да мяне? 433 00:42:17,268 --> 00:42:18,988 Яму не падабаюцца худыя дзяўчаты? 434 00:42:19,904 --> 00:42:21,374 На здароўе! 435 00:43:34,545 --> 00:43:36,845 Вам падабаецца ваш тлушч! 436 00:43:38,148 --> 00:43:40,988 Сволач! Каханне напісана на вашым твары 437 00:43:41,552 --> 00:43:42,912 Давайце проста пачакаем і паглядзім. 438 00:43:44,488 --> 00:43:47,198 Спадарыня, пасля ежы, 439 00:43:47,691 --> 00:43:49,571 давайце замовім кветку тофу на дэсерт, добра? 440 00:43:50,160 --> 00:43:53,030 Гэтыя хлопцы - не што іншае, як непрыемнасці. Яны не шчырыя. 441 00:43:54,231 --> 00:43:55,731 Чаму б вам не спытаць у Блэкі, чаго яна хоча? 442 00:43:56,033 --> 00:43:57,583 На здароўе! 443 00:44:04,908 --> 00:44:07,098 — Уцечка газу! - Адчыніце акно! 444 00:44:19,857 --> 00:44:22,017 Выдатна. Як ён можа ствараць такія бомбы? 445 00:44:28,132 --> 00:44:31,382 Сіні, чырвоны, жоўты і зялёны. Выбірайце любы колер, які вам падабаецца. 446 00:44:32,002 --> 00:44:34,232 - Я не ведаю. - Што? 447 00:44:35,239 --> 00:44:37,499 Вы а ой, ці трэба проста чакаць смерці? 448 00:44:37,841 --> 00:44:38,451 Значыць, зялёны. 449 00:44:38,542 --> 00:44:40,812 - Мы ўсе памром разам! - Сіні! Жоўты! 450 00:44:41,612 --> 00:44:44,932 - Які оолор?! - Не злуйся. Упэўніцеся спачатку! 451 00:44:45,582 --> 00:44:48,122 - Апошні шанец. Якога колеру? - Сіні! 452 00:44:48,686 --> 00:44:50,426 Ці не сіні? Я тады парэжу! 453 00:44:55,693 --> 00:44:58,993 Што ты гуляеш? Чаму вы не дазваляеце мне далучыцца да вас? 454 00:44:59,630 --> 00:45:01,930 Чорт цябе бяры, гульня скончана! Ідзі! 455 00:45:06,236 --> 00:45:08,066 - Што з табой? - Што гэта за чорт? 456 00:45:08,906 --> 00:45:12,366 Яны разумныя. Нават даведаліся, дзе я жыву. 457 00:45:13,143 --> 00:45:16,103 - Хавацца бескарысна. - Што нам рабіць? 458 00:45:16,647 --> 00:45:18,907 Заставайся тут і даглядай Чынг на ноч. 459 00:45:19,450 --> 00:45:20,790 Прынамсі, у вас ёсць пісталет. 460 00:45:21,518 --> 00:45:25,388 Неразумна так чакаць. У нас ёсць ідэя, дзе іх знайсці? 461 00:46:31,655 --> 00:46:33,345 Не рухайся, інакш я яе заб'ю! 462 00:46:35,325 --> 00:46:36,835 Гэта як яе сястра зноўку. 463 00:46:39,329 --> 00:46:40,129 Адпусціце яе! 464 00:46:40,497 --> 00:46:43,357 Хочаш яе? Паспрабуй узяць яе. 465 00:46:43,934 --> 00:46:45,754 Вы страціце таго, каго любіце больш за ўсё! 466 00:46:57,915 --> 00:46:59,215 Супер кулак! 467 00:47:19,870 --> 00:47:22,490 Спадарыня, я быў тым, хто прапанаваў нам сачыць за вамі. 468 00:47:22,973 --> 00:47:24,013 Бачыце, які я разумны? 469 00:47:24,274 --> 00:47:28,104 Гэтыя першакласныя забойцы для мяне - арахіс. 470 00:47:28,679 --> 00:47:32,139 Вы выдатныя, выдатныя! Вы проста хочаце спаць з ёй. 471 00:47:32,716 --> 00:47:35,776 Мы мужна змагаліся за вас, але ваш стрэл скончыўся. 472 00:47:36,286 --> 00:47:37,056 Вядома. 473 00:47:37,187 --> 00:47:40,767 — Вы пыталіся, хто ў яго начальнік? - Забыўся. 474 00:47:41,291 --> 00:47:44,141 Бос, ты не ведаеш, што гэта важна распытваць яго? 475 00:47:44,661 --> 00:47:45,721 Вам не ўдалося. Проста прызнайся. 476 00:47:45,929 --> 00:47:49,119 - Вы, здаецца, сур'ёзна паранены. — Зусім не. 477 00:47:50,634 --> 00:47:51,734 Гэта нічога. 478 00:47:52,236 --> 00:47:55,516 Я хацеў крыху ахвяраваць парадкам каб даведацца, хто быў яго начальнікам. 479 00:47:56,273 --> 00:47:59,103 Але вы застрэлілі яго. Цяпер мы не можам яго больш дапытваць. 480 00:47:59,743 --> 00:48:01,083 - Што ты сказаў? — Не твая справа! 481 00:48:01,311 --> 00:48:02,621 Прыходзьце і змагайцеся са мной! 482 00:48:02,913 --> 00:48:04,453 Заткніся! 483 00:48:04,948 --> 00:48:05,728 Дзе Блэкі? 484 00:48:08,085 --> 00:48:08,935 Дзярмо! 485 00:48:11,588 --> 00:48:13,928 Вы жартуеце? Няўжо ты так лёгка памрэш? 486 00:48:14,658 --> 00:48:16,048 Чын, не ідзі дадому 487 00:48:16,360 --> 00:48:18,430 Калі за вамі хвост, ты падвергнеш свайго бацьку небяспецы. 488 00:48:18,829 --> 00:48:20,929 - Што мне тады рабіць? - Заставайся тут на ноч. 489 00:48:51,595 --> 00:48:52,935 Супер кулак! 490 00:48:53,964 --> 00:48:56,294 Вы страціце таго, каго любіце больш за ўсё! 491 00:49:39,676 --> 00:49:41,856 Вы заўсёды вяртаецеся ў любы час. 492 00:49:42,379 --> 00:49:44,329 Чаму б нам не прызначыць сустрэчу? 493 00:49:44,915 --> 00:49:48,305 — Ці не трэба было людзей арыштоўваць? — Я ў адпачынку. 494 00:49:50,220 --> 00:49:51,080 Гэта... 495 00:49:52,856 --> 00:49:55,546 Я Блэкі. Прыемна пазнаёміцца! Я пакаёўка. 496 00:49:56,159 --> 00:49:57,299 Філіпінская пакаёўка?! 497 00:49:57,694 --> 00:49:59,434 Я з Харбіна. 498 00:49:59,796 --> 00:50:00,776 Вы можаце працаваць пакаёўкай? 499 00:50:01,064 --> 00:50:03,134 Ну, так як у нас адзін дадатковы ўдзельнік у нашым доме, 500 00:50:03,533 --> 00:50:05,303 Я наняў пакаёўку, каб яна дапамагала па гаспадарцы. 501 00:50:05,802 --> 00:50:09,222 У нашай сям'і з'явіўся лішні член, але ці абавязкова мець пакаёўку? 502 00:50:09,806 --> 00:50:12,666 Яна думае, што ты парушальнік спакою. 503 00:50:13,276 --> 00:50:14,876 Яна хоча сачыць за вамі. 504 00:50:15,379 --> 00:50:16,379 Ты непаслухмяны. 505 00:50:16,646 --> 00:50:21,046 Вы здзекуецеся з мяне. Дрэнная дзяўчына заўсёды гоніцца за хлопцам. 506 00:50:21,918 --> 00:50:24,568 Такім чынам, мы павінны яе ўладкаваць? 507 00:50:25,055 --> 00:50:28,145 Яна можа пачаць заўтра. 508 00:50:37,734 --> 00:50:38,834 прывітанне 509 00:50:39,102 --> 00:50:42,562 Sony, спадарыня, гэта для вас. 510 00:50:50,947 --> 00:50:51,967 прывітанне 511 00:50:55,619 --> 00:50:58,259 Мой былы хлопец запрасіў мяне на гарбату. 512 00:50:59,589 --> 00:51:01,239 Ці не так? 513 00:51:05,929 --> 00:51:06,909 Гэта выпраўлена. 514 00:51:08,131 --> 00:51:09,461 Калі вы будзеце працягваць так, 515 00:51:09,966 --> 00:51:12,636 кагосьці заб'юць. 516 00:51:13,036 --> 00:51:16,876 Гэй, Чарлі, тая жанчына сустракалася з а чалавекам у гэтым бары. 517 00:51:17,607 --> 00:51:18,707 Што? Які бар? 518 00:51:37,494 --> 00:51:40,734 - Міс, магу я купіць вам выпіць? - Не, дзякуй. 519 00:51:41,298 --> 00:51:42,578 Вы павінны купіць мне два. 520 00:51:43,567 --> 00:51:45,447 Афіцыянт, два шклянкі віскі. 521 00:51:45,735 --> 00:51:49,215 Я часта бачыў цябе тут. Вы кагосьці чакаеце? 522 00:51:50,240 --> 00:51:51,440 Ці павінен я вам адказаць? 523 00:51:51,675 --> 00:51:52,865 Калі вы хочаце. 524 00:51:54,010 --> 00:51:57,290 Чакаю таго ж чалавека вы чакаеце. Я ведаю, што ён не пакажа. 525 00:51:57,881 --> 00:52:02,391 Гэта тое, што я прыйшоў вам сказаць. Гэта зэканоміць час. 526 00:52:03,386 --> 00:52:06,336 У мяне ёсць спатканне з кімсьці, але яго яшчэ няма. 527 00:52:07,324 --> 00:52:09,214 Адкуль ты ведаеш, што я кагосьці чакаю? 528 00:52:09,860 --> 00:52:11,220 Вам сказала мая філіпінская пакаёўка? 529 00:52:12,162 --> 00:52:15,052 Фантастычны. Вы выдатны акцёр. 530 00:52:16,233 --> 00:52:18,913 Цікава, як ты можаш быць такім спакойным. Чаму не баішся? 531 00:52:19,402 --> 00:52:22,492 Злодзей толькі тады баіцца, калі хлусіць, але я не. 532 00:52:23,673 --> 00:52:26,033 Часам трэба чакаць нечаканае. 533 00:52:26,543 --> 00:52:28,263 Калі б вы ведалі, чым скончылася гісторыя, навошта працягваць гэта чытаць? 534 00:52:28,745 --> 00:52:32,095 Ты як тая філіпінская пакаёўка. Яна заўсёды сочыць за ўсім, што я раблю. 535 00:52:32,816 --> 00:52:35,456 Вы спрабуеце сказаць мне што ты шпіёніў за мной? 536 00:52:35,919 --> 00:52:37,659 Мне нецікава. 537 00:52:38,288 --> 00:52:41,618 Але я проста не разумею. Вы заўсёды маеце справу з буйнымі бізнесменамі. 538 00:52:42,259 --> 00:52:44,999 Чаму вас цікавіць тата Чынг? 539 00:52:45,795 --> 00:52:49,215 Вы ведаеце, а паліцыянт Чынга. У вас няма прычын так рызыкаваць. 540 00:52:50,467 --> 00:52:52,567 Мне не трэба тлумачыць свае прычыны. 541 00:52:53,136 --> 00:52:56,876 Лепш пагавары з Чынг, тады скажы мне, што яна хоча ведаць. 542 00:52:59,576 --> 00:53:01,616 Чынг сказала, што будзе чакаць цябе на плаціне. 543 00:53:46,923 --> 00:53:49,613 Маленькая дзяўчынка, ты можаш пазычыць мне трохі вонаў? 544 00:54:08,678 --> 00:54:11,328 Калі я правільна здагадаўся, вы павінны быць сярэднім пальцам. 545 00:54:13,650 --> 00:54:16,160 Хіба вы не ведалі тут няма рыбы? 546 00:54:16,653 --> 00:54:19,603 Няважна. У мяне цяпер вялікая рыба. 547 00:54:22,826 --> 00:54:23,486 Ідзі к чорту! 548 00:54:32,769 --> 00:54:33,849 Сверб. 549 00:56:30,420 --> 00:56:34,440 Вы сапраўды пераграваеце. Толькі адзін лёгкі дотык, і вы ў стане. 550 00:56:38,027 --> 00:56:39,987 Дзярмо! Ён атруціўся. 551 00:56:47,237 --> 00:56:49,487 Чыста, чыста, чыста. 552 00:56:50,006 --> 00:56:52,256 Я прыбіраю, прыбіраю, прыбіраю. 553 00:56:52,609 --> 00:56:54,689 Чыста і чыста... 554 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 Вы выціраеце пыл? 555 00:56:58,181 --> 00:56:59,621 Так, гэта брудна. 556 00:57:00,316 --> 00:57:03,466 Так, месца бруднае, 557 00:57:04,120 --> 00:57:07,100 - але мой твар даволі чысты. - Прабачце. 558 00:57:07,690 --> 00:57:09,850 Перастаньце прыкідвацца і ідзіце адпачыць у сваім пакоі. 559 00:57:10,493 --> 00:57:12,023 Так, гаспадыня. 560 00:57:30,313 --> 00:57:31,773 Атрута? 561 00:57:41,391 --> 00:57:44,231 Я змяню яго. 562 00:58:07,250 --> 00:58:08,520 Небяспека! 563 00:58:18,127 --> 00:58:19,677 Пакой пусты. 564 00:58:21,931 --> 00:58:23,571 Я галодны 565 00:58:29,172 --> 00:58:30,512 Выдатна! 566 00:58:33,109 --> 00:58:37,269 Выдатна... Салодкі суп. 567 00:58:43,486 --> 00:58:45,766 Я бачыў, як яна падклала атруту у салодкі суп, каб забіць твайго бацьку. 568 00:58:46,222 --> 00:58:48,002 Але не хвалюйцеся, я змяніў гэта. Мы яго праверым. 569 00:58:48,291 --> 00:58:49,871 На гэты раз яна не ўцячэ! 570 00:58:51,327 --> 00:58:52,627 Я не разумею. Хадзем паглядзім. 571 00:58:52,929 --> 00:58:53,899 Выдатна. 572 00:58:54,464 --> 00:58:55,724 Гэта дзіўна. 573 00:58:55,999 --> 00:58:59,949 - Куды ты ідзеш? — Тая жанчына хоча... свайго тату! 574 00:59:01,704 --> 00:59:02,684 Што яна сказала? 575 00:59:03,006 --> 00:59:05,986 Яна сказала, што тая жанчына хоча да... твайго таты. 576 00:59:06,543 --> 00:59:08,783 Няўжо ты не разумееш? Твой бацька ў небяспецы. 577 00:59:09,779 --> 00:59:11,199 Давайце праверым. 578 00:59:57,327 --> 00:59:59,577 Калі яна сапраўды атруціла суп, 579 00:59:59,929 --> 01:00:02,689 яна павінна была падазраваць сёе-тое зараз, бо тата ў парадку. 580 01:00:03,800 --> 01:00:05,540 Яна паклала што? 581 01:00:06,235 --> 01:00:08,035 Не стойце занадта блізка. 582 01:00:09,305 --> 01:00:10,145 Паглядзіце. 583 01:00:25,455 --> 01:00:27,025 Гэй! 584 01:00:46,175 --> 01:00:50,235 Цікава, чаму яна цяпер не дзейнічае. Магчыма, яна хоча забіць яго пасля таго, як яны пажаняцца. 585 01:00:50,947 --> 01:00:53,807 Я нічога не ведаю. Прашу вас, пакіньце мяне ў спакоі. 586 01:00:54,417 --> 01:00:56,847 ты ў парадку? 587 01:00:57,286 --> 01:00:58,376 Я не ведаю, што вам сказаць. 588 01:00:58,655 --> 01:01:00,965 Чаму ты ўсё яшчэ тут? Я купаюся. 589 01:01:02,158 --> 01:01:04,318 Вы... называеце гэта купаннем? 590 01:01:05,662 --> 01:01:08,202 Забудзь пра мяне. Проста выйдзі. 591 01:01:09,365 --> 01:01:12,245 ты ў парадку? Гэта тэмпература ці баліць жывот? 592 01:01:21,744 --> 01:01:22,964 Што вы хочаце? 593 01:01:23,346 --> 01:01:26,756 Я больш не магу супраціўляцца клічу прыроды. 594 01:01:29,185 --> 01:01:30,255 Які кліч прыроды? 595 01:01:32,422 --> 01:01:35,172 Там вадаспад. 596 01:01:36,959 --> 01:01:40,229 Вясёлка таксама. 597 01:01:43,700 --> 01:01:45,830 Вы можаце мець усё, што хочаце. 598 01:01:46,969 --> 01:01:51,539 Мужчыны і жанчыны павінен рабіць тое, што прыходзіць натуральна. 599 01:01:59,315 --> 01:02:00,515 Што ты тут робіш? 600 01:02:01,384 --> 01:02:04,154 Доктар Юэн сказаў, што суп добры. У гэтым няма нічога дрэннага. 601 01:02:04,654 --> 01:02:08,244 - Вы не бачылі, як яна клала парашок? - Так, але калі суп быў атручаны, 602 01:02:08,891 --> 01:02:10,491 там павінен быў быць нейкі след. 603 01:02:10,827 --> 01:02:12,057 Вы ўзялі няправільны ўзор? 604 01:02:12,328 --> 01:02:15,538 Не, я бачыў, як яна кінула парашок ўнутры чары. 605 01:02:16,132 --> 01:02:19,552 Памяняла і паставіла атручаную на кухні. 606 01:02:20,303 --> 01:02:21,983 Цяпер я ведаю, што я еў. 607 01:02:23,473 --> 01:02:24,083 Што? 608 01:02:24,540 --> 01:02:26,270 Парашок Seven Penises. 609 01:02:28,177 --> 01:02:29,417 Сабака! 610 01:02:32,014 --> 01:02:35,044 Давай, гэта кліч прыроды! 611 01:02:35,618 --> 01:02:38,008 Прырода! 612 01:03:11,854 --> 01:03:13,184 Гэта вы. 613 01:03:22,632 --> 01:03:23,912 Чаму вы хочаце яго забіць? 614 01:03:28,571 --> 01:03:31,341 Яго дачка забіла безназоўны палец, так што для мяне справядліва забіць яго. 615 01:03:31,841 --> 01:03:34,201 Я яшчэ не выйшла за яго замуж. Я нічога не атрымаю, калі ты заб'еш яго зараз. 616 01:03:34,610 --> 01:03:35,820 Да таго ж мяне арыштуюць мянты. 617 01:03:36,078 --> 01:03:37,578 Як ты можаш так са мной абыходзіцца? 618 01:03:39,549 --> 01:03:42,719 Што вы маеце на ўвазе: "Як я да вас стаўлюся?" Вы павінны дакладна ведаць. 619 01:04:08,444 --> 01:04:10,204 Калі ты хацеў яго забіць, чаму ты не прыйшоў раней? 620 01:04:10,479 --> 01:04:11,929 Я буду несці адказнасць калі вы заб'яце яго зараз. 621 01:04:14,050 --> 01:04:17,510 - Што ты мне дасі? — Я дам палову страхавых грошай. 622 01:04:19,789 --> 01:04:23,149 Добра, пасля таго, як ты заб'еш старога і атрымаць яго грошы, 623 01:04:23,726 --> 01:04:25,296 Я хачу, каб вы аддалі яго мне асабіста. 624 01:04:28,731 --> 01:04:31,531 Куды накіраваць грошы? Чаму б не папрасіць мессенджер адправіць яго? 625 01:04:33,236 --> 01:04:34,516 Мне трэба мачыцца. 626 01:04:41,210 --> 01:04:43,660 Ён марыць. Усё будзе добра. Ідзі цяпер. 627 01:04:44,347 --> 01:04:46,397 Хто быў гэты хлопец хто падышоў да цябе ў бары? 628 01:04:46,782 --> 01:04:47,642 Што ён хацеў? 629 01:04:48,084 --> 01:04:50,174 Адкуль я ведаю? Ён цябе шукаў. 630 01:04:50,620 --> 01:04:51,660 Цзін! 631 01:04:55,458 --> 01:04:58,558 Пасля смерці старога, прынясі мне грошы. 632 01:05:03,933 --> 01:05:04,753 Цзін! 633 01:05:04,901 --> 01:05:07,361 - Што здарылася? - Вазьмі гэтую кветку. 634 01:05:07,703 --> 01:05:09,023 Ты ідыёт? Гэта пластык. 635 01:05:09,205 --> 01:05:10,985 Што гэта мае значэнне? Ва ўсякім разе, канец дзярмо. 636 01:05:11,340 --> 01:05:13,980 Нехта пракраўся. Вы іх бачылі? 637 01:05:14,443 --> 01:05:16,983 - Не. - Тады незнаёмец вас бачыў? 638 01:05:18,080 --> 01:05:20,160 — Адкуль яна можа гэта ведаць? - Адкуль я магу ведаць? 639 01:05:21,284 --> 01:05:23,064 Што здарылася? Чаму так шумна? 640 01:05:23,419 --> 01:05:25,879 — Вы бачылі, як пракраўся незнаёмец? — Незнаёмец! 641 01:05:29,358 --> 01:05:32,518 — Вы бачылі кагосьці падазронага? - Не. 642 01:05:33,496 --> 01:05:34,406 Дзе мой тата? 643 01:05:34,931 --> 01:05:36,891 - Ён спіць. - Чаму ён спіць? 644 01:05:37,366 --> 01:05:39,956 Ён стаміўся. Вы можаце зайсці паглядзець. 645 01:05:45,875 --> 01:05:47,535 Столькі пёраў! 646 01:05:49,211 --> 01:05:50,181 Ён сапраўды выдатны! 647 01:05:51,047 --> 01:05:52,997 Так, гэта сапраўды выдатна! 648 01:05:54,550 --> 01:05:56,710 Вы з ім гэта зрабілі? 649 01:05:57,687 --> 01:06:00,327 - Ён памрэ? - Ідыёт! 650 01:06:01,590 --> 01:06:03,630 Чаму ты ўсё яшчэ тут? Ужо позна. 651 01:06:04,226 --> 01:06:05,946 Тады я іду спаць. 652 01:06:10,333 --> 01:06:12,693 - Добрай ночы. - Давай. 653 01:06:41,564 --> 01:06:44,544 Прыбярыце яго пакой пазней. 654 01:06:51,273 --> 01:06:52,893 Хочаце перцу? 655 01:06:59,315 --> 01:07:00,945 У чым справа? 656 01:07:02,718 --> 01:07:04,018 Дарма з табой размаўляць. 657 01:07:05,321 --> 01:07:07,911 Хіба вы не ведаеце хтосьці пракраўся мінулай ноччу? 658 01:07:08,391 --> 01:07:10,841 Сапраўды? Думаю, я б заўважыў. 659 01:07:11,494 --> 01:07:14,884 — Ты бачыў залу з тэлевізарам? - Так, я бачыў пёры па ўсёй падлозе. 660 01:07:15,631 --> 01:07:18,521 Вы шпіёніце за сваім бацькам! 661 01:07:22,171 --> 01:07:24,971 Што ты за служанка, шукаеце справу вашай гаспадыні? 662 01:07:25,441 --> 01:07:26,541 Унутры ёсць прусакі? 663 01:07:27,309 --> 01:07:29,059 Я хацеў дапамагчы вам спакаваць чамаданы. 664 01:07:29,378 --> 01:07:32,528 Як вы даведаліся, што за ім трэба даглядаць? Вы павінны быць экстрасэнсам. 665 01:07:33,516 --> 01:07:35,106 я--- 666 01:07:36,552 --> 01:07:39,232 Забудзься. Не шукайце ніякіх апраўданняў. 667 01:07:39,889 --> 01:07:41,809 Мы абодва ведаем, што адбываецца. 668 01:07:42,191 --> 01:07:44,761 І мы абодва ведаем, хто іншы, што вельмі дрэнна для вас. 669 01:07:45,227 --> 01:07:47,967 Я проста прыкінуся, што ты сквапная служанка якая хацела скрасці рэчы свайго гаспадара. 670 01:07:48,697 --> 01:07:50,317 Ты бессардэчны. 671 01:07:50,733 --> 01:07:53,573 Як можна быць такім элегантным калі рабіць дрэнныя рэчы? 672 01:07:54,437 --> 01:07:56,897 Не, гэта не тое слова. Я павінен сказаць, ганарыцца. 673 01:07:57,573 --> 01:07:59,883 Не, не зусім, гэта... 674 01:08:00,543 --> 01:08:01,723 Што за слова? 675 01:08:03,813 --> 01:08:06,383 Вы павінны быць больш бязлітаснымі і навучыцца наносіць удары першым. 676 01:08:06,916 --> 01:08:10,186 правільна! Падаць у суд, перш чым падаць у суд. 677 01:08:10,719 --> 01:08:14,609 - Што здарылася? — Нічога, пакаёўка не сумленная. 678 01:08:15,257 --> 01:08:17,877 Я злавіў яе на крадзяжы. 679 01:08:18,994 --> 01:08:20,584 Што цяпер скажаш? 680 01:08:24,967 --> 01:08:26,767 Шчыра кажучы, яна не пакаёўка. 681 01:08:27,136 --> 01:08:28,586 Яна прыватны следчы наняты мной. 682 01:08:28,904 --> 01:08:29,894 Я хацеў, каб яна даследавала нешта для мяне. 683 01:08:30,106 --> 01:08:32,176 Што вы расследуеце? Проста скажы мне. 684 01:08:32,575 --> 01:08:36,225 Забудзься. Я стаўлю кропку. Я не мог знайсці ніякіх доказаў. 685 01:08:36,979 --> 01:08:39,809 Вы зразумееце, калі я атрымаю адказ. 686 01:08:40,382 --> 01:08:43,222 Магчыма, тое, што вы хочаце даследаваць не існуе. 687 01:08:44,120 --> 01:08:45,610 Гэта пустая трата часу. 688 01:08:47,123 --> 01:08:51,243 Што ты кажаш? Я не разумею. Калі ласка, растлумачце мне гэта. 689 01:08:51,927 --> 01:08:53,627 Вось і ўсё. 690 01:08:54,230 --> 01:08:57,090 Хто ты, чорт вазьмі? Калі вы зайшлі? 691 01:08:57,600 --> 01:08:59,900 Той, хто стаіць побач з афіцэрам закону павінен быць праведным чалавекам. 692 01:09:00,469 --> 01:09:04,369 Я табе скажу. Яны шукаюць парашок. 693 01:09:05,007 --> 01:09:06,637 Яе падазраюць 694 01:09:06,942 --> 01:09:09,512 пакласці атрутны парашок ўнутры вашага супу. 695 01:09:09,979 --> 01:09:10,739 Вось і ўсё. правільна? 696 01:09:10,980 --> 01:09:15,650 правільна! Я бачыў, як яна наклала парашок ўнутры супу. 697 01:09:16,385 --> 01:09:20,275 Яны сачылі за табой, перажываў, што ты ў небяспецы. 698 01:09:20,923 --> 01:09:24,483 Што? Ты сачыў за мной? 699 01:09:26,529 --> 01:09:27,299 так. 700 01:09:27,496 --> 01:09:32,246 Я папрасіў Хунга пакласці яго ў мой суп. Гэта пажыўны парашок. 701 01:09:32,968 --> 01:09:36,278 Ведаеш, я крыху старэю рабіць самі ведаеце што. 702 01:09:36,972 --> 01:09:38,752 Вы ўсё яшчэ абараняеце яе? 703 01:09:39,141 --> 01:09:41,151 Не, я не. 704 01:09:41,844 --> 01:09:45,734 Вы не разумееце такіх рэчаў. 705 01:09:47,049 --> 01:09:48,529 Проста рабі тое, што табе падабаецца. 706 01:09:51,420 --> 01:09:52,640 Хопіць дурэць! 707 01:10:00,829 --> 01:10:02,739 Чыны, захоўвай спакой! 708 01:10:06,302 --> 01:10:07,372 Супакойся. 709 01:10:09,405 --> 01:10:10,595 Асцярожна! 710 01:10:28,657 --> 01:10:30,287 Трохі ўдачы можа перамагчы ўсё. 711 01:10:30,593 --> 01:10:33,103 Што не так з Ганконгам у нашы дні? Адкуль на вуліцах страляюць? 712 01:10:33,562 --> 01:10:36,702 Чынг, мы будзем у бяспецы ў пастарунку. Яны жывёлы! 713 01:10:37,266 --> 01:10:40,946 — Ты крывацёк! — Нічога страшнага. 714 01:10:41,570 --> 01:10:43,730 ты ў парадку? Важна тое, што вы не пацярпелі. 715 01:10:44,139 --> 01:10:46,819 Якія ў цябе ворагі? Твайго бацьку расстралялі. 716 01:10:47,610 --> 01:10:50,650 Гэта яе асабістая справа. Важна тое, што ў вас усё ў парадку. 717 01:10:51,247 --> 01:10:52,937 Вы думаеце толькі пра яе. 718 01:11:01,257 --> 01:11:04,407 Усё ў парадку, Чынг. Не хвалюйся. 719 01:11:04,893 --> 01:11:08,193 Не хвалюйся, твой тата зусім маленькі паранены. Не хвалюйся так. 720 01:11:08,731 --> 01:11:11,951 Ён думае толькі пра тую жанчыну. 721 01:11:12,968 --> 01:11:14,638 Ён не справядлівы. 722 01:11:14,970 --> 01:11:17,160 Гэй, гэта правілы, калі вы сустракаецеся. 723 01:11:17,640 --> 01:11:20,230 — Вы памыляецеся! — Вы памыляецеся! 724 01:11:20,743 --> 01:11:22,813 Хопіць сварыцца! 725 01:11:23,279 --> 01:11:27,009 Салодкі суп... Выдатна! 726 01:11:27,650 --> 01:11:28,370 Хутчэй, бяры. 727 01:11:30,386 --> 01:11:31,306 Дзякуй. 728 01:11:31,787 --> 01:11:33,417 Можна мне трохі? 729 01:11:35,991 --> 01:11:39,201 Падол выратаваў прыгажосць 730 01:11:44,967 --> 01:11:47,337 Што не так з гэтым супам? Гэта вельмі міла! 731 01:11:50,372 --> 01:11:52,842 Гэта таму, што ты і тваё сэрца былі падсалоджаныя. 732 01:11:53,342 --> 01:11:54,822 Табе ніхто не казаў? 733 01:11:58,147 --> 01:12:01,917 - Ты ўсё яшчэ думаеш пра Чынга? — Вядома. Яна мая дачка. 734 01:12:02,551 --> 01:12:06,671 Не рабі гэтага зноў. Кулі сляпыя. На гэты раз вам пашанцавала. 735 01:12:07,356 --> 01:12:09,456 Калі ты выратаваў мяне, Чынг убачыў гэта. 736 01:12:09,858 --> 01:12:12,038 Але яна раззлавалася. Яна павінна быць засмучаная на вас. 737 01:12:12,394 --> 01:12:15,254 Забудзься пра яе. Гэта было небяспечна. 738 01:12:15,964 --> 01:12:18,404 Акрамя таго, яна можа паклапаціцца пра сябе. 739 01:12:19,201 --> 01:12:21,321 Вы змянілі завяшчанне? 740 01:12:21,670 --> 01:12:23,510 Не трэба мяняць. Я не памру ў бліжэйшы час. 741 01:12:23,906 --> 01:12:25,966 Бачыце? Я двойчы ўцякаў. 742 01:12:26,842 --> 01:12:31,822 Я ведаю, што ты добра да мяне ставішся, але я не хачу атрымаць у спадчыну твае грошы. 743 01:12:32,581 --> 01:12:34,491 Не кажы глупства, ты мая жонка 744 01:12:34,783 --> 01:12:36,673 Нічога дрэннага і вы атрымаеце ў спадчыну мой маёнтак. 745 01:12:36,952 --> 01:12:40,042 Калі б не ты, я быў бы мёртвы. 746 01:12:41,990 --> 01:12:45,790 Што нам цяпер рабіць? Усё ўскладняецца. 747 01:12:46,762 --> 01:12:49,712 Гэта ты ва ўсім вінаваты! Вы сапсавалі іх адносіны. 748 01:12:50,265 --> 01:12:52,125 Ці павінен я вам адказаць? 749 01:12:54,570 --> 01:12:56,050 Заткніся! 750 01:12:56,372 --> 01:12:59,702 Калі б я ведаў, што адбываецца раней, Я б спыніў Чарлі. 751 01:13:00,275 --> 01:13:03,305 Вы двое толькі спрачаецеся. Заткніся! 752 01:13:04,313 --> 01:13:06,933 Хопіць спрачацца. Усяму гэтаму ёсць рашэнне. 753 01:13:08,450 --> 01:13:11,080 Сіу-Хунг звязаны з забойцамі. 754 01:13:11,820 --> 01:13:13,240 Калі мы зловім аднаго з іх, 755 01:13:13,555 --> 01:13:17,145 мы можам вырашыць справу і мы раскрыем яе сакрэт. 756 01:13:18,093 --> 01:13:19,813 Ці ёсць спосаб зрабіць гэта акрамя таго, каб пайсці да бацькі пазыкі? 757 01:13:20,129 --> 01:13:21,489 Гэй, яна з табой размаўляе! 758 01:13:22,030 --> 01:13:24,290 У мяне цудоўная ідэя! 759 01:13:24,666 --> 01:13:25,776 прывітанне 760 01:13:32,808 --> 01:13:34,018 Выдатна. 761 01:13:38,147 --> 01:13:39,927 Хто тэлефанаваў? 762 01:13:40,416 --> 01:13:43,776 Гэта Квонг. Ён сказаў, што Чынг хварэе. 763 01:13:53,195 --> 01:13:55,155 Чынг, яна ў парадку? 764 01:13:55,564 --> 01:13:58,924 Яна ўнутры. Я думаю, што яна вельмі засмучаная. 765 01:14:01,870 --> 01:14:03,920 Пачакай тут. Пайду пагляджу. 766 01:14:04,573 --> 01:14:06,663 Баб)/.7 Дзетка? 767 01:14:15,484 --> 01:14:17,934 Забудзь пра мяне. Я не хачу цябе бачыць! 768 01:14:18,454 --> 01:14:20,264 Забяры гэтую жанчыну! 769 01:14:42,611 --> 01:14:43,261 Не варушыся! 770 01:14:47,382 --> 01:14:48,162 Што ты робіш 771 01:14:49,017 --> 01:14:53,667 — Твайго бацьку застрэлілі! Ён памірае! — Дастаўце яго ў бальніцу! 772 01:14:55,424 --> 01:14:59,004 - Забойца падобны на аднаго з Пальцаў! — Вынясіце яго! 773 01:14:59,595 --> 01:15:00,355 Што не так? 774 01:15:00,596 --> 01:15:05,186 Вы далучыліся да Fingers, каб забіць майго бацьку! Я ведаю, што вы з імі працуеце. 775 01:15:07,269 --> 01:15:09,249 Які ў вас ёсць доказ? 776 01:15:22,150 --> 01:15:23,860 Як гэта было? А атрымалася? 777 01:15:24,686 --> 01:15:26,676 Наш план спрацаваў. Сіу-Хунг у пастцы. 778 01:15:28,056 --> 01:15:30,026 Дзядзька, сядайце. 779 01:15:30,626 --> 01:15:32,306 — Сядай. - Сядай. 780 01:15:32,628 --> 01:15:34,898 Магчыма, мы заходзім занадта далёка. 781 01:15:35,531 --> 01:15:39,551 не! Твая дачка заўсёды была б у небяспецы, калі б мы гэтага не зрабілі. 782 01:15:40,269 --> 01:15:40,889 так. 783 01:15:41,069 --> 01:15:43,249 - Гэта будзе цяжкі час для Siu-Hung. - Так. 784 01:15:43,672 --> 01:15:47,132 Дзядзька, ты любіш іх абодвух, але вы любіце аднаго больш, чым другога. 785 01:15:47,876 --> 01:15:48,826 так. 786 01:15:48,977 --> 01:15:52,397 Калі пальцаў арыштуюць, Сю-Хунг будзе ў парадку. 787 01:15:53,015 --> 01:15:54,965 так. 788 01:15:55,751 --> 01:15:57,731 Я пайду вазьму тэлефон. 789 01:16:00,556 --> 01:16:01,806 прывітанне 790 01:16:04,092 --> 01:16:06,742 Дзяўчынка хутка прачнецца. Я хачу паглядзець на яе. 791 01:16:07,930 --> 01:16:09,670 Скажыце, ці ёсць якія-небудзь падзеі. 792 01:16:10,799 --> 01:16:12,689 Як я даведаюся, дзе Сіу-Хунг? 793 01:16:13,068 --> 01:16:16,218 Не хвалюйся. Блэкі сочыць за ёй. 794 01:16:17,272 --> 01:16:18,662 - Што далей? - Спытай яе. 795 01:16:18,941 --> 01:16:21,951 Тата, чакай нас дома. Не хвалюйся. 796 01:16:22,611 --> 01:16:24,461 Добра, ідзі дадому. Усё будзе добра. 797 01:16:27,015 --> 01:16:27,875 прывітанне 798 01:16:28,250 --> 01:16:30,220 Хутка мы даведаемся, дзе яна. 799 01:16:30,852 --> 01:16:32,282 Будзьце асцярожныя... 800 01:16:34,489 --> 01:16:36,689 Лінія мёртвая. 801 01:17:31,613 --> 01:17:32,923 Ты хочаш яе забіць? 802 01:17:33,815 --> 01:17:35,055 У вас таксама ёсць доля. 803 01:17:47,663 --> 01:17:49,503 О, так, не хвалюйся. Я ўжо паснедаў. 804 01:17:52,200 --> 01:17:54,160 Што? Вы з'елі ўсю салёную рыбу? 805 01:17:54,670 --> 01:17:57,410 Чаму б не паабедаць бостанскім амарам, 806 01:17:57,973 --> 01:17:59,983 а гэта на дэсерт? 807 01:18:04,513 --> 01:18:06,373 Я павінен паказаць вам Суперкулак. 808 01:18:14,990 --> 01:18:16,380 Давай біцца. 809 01:18:16,725 --> 01:18:19,215 Калі ты будзеш адбівацца, я пачастую яе дэсертам. 810 01:18:27,235 --> 01:18:28,325 Вы гэта заслугоўваеце! 811 01:19:43,111 --> 01:19:45,001 Вы занадта шмат праблем. Што вы сказалі? 812 01:19:45,714 --> 01:19:46,774 ты ў парадку? 813 01:19:54,156 --> 01:19:54,806 Я ў парадку. 814 01:19:55,123 --> 01:19:57,053 У вас не ўсё ў парадку! 815 01:19:57,859 --> 01:19:59,029 Ты памрэш? 816 01:20:02,364 --> 01:20:03,634 Ці павінен я вам адказаць? 817 01:20:03,865 --> 01:20:05,205 Я разумею, я разумею. 818 01:20:06,401 --> 01:20:07,531 Слухай, твой муж не памёр. 819 01:20:07,803 --> 01:20:08,933 Ён жывы? 820 01:20:09,371 --> 01:20:11,321 Чаму б вам не пайсці дапамагчы мадам зараз? 821 01:20:11,773 --> 01:20:14,483 Ідыёт, няхай яна займаецца грубымі справамі. 822 01:20:16,178 --> 01:20:17,468 Чаму б вам зараз не развязаць мяне? 823 01:20:17,879 --> 01:20:20,459 Я хачу, каб вы адчулі густ таго, што гэта такое, глупства. 824 01:22:20,268 --> 01:22:22,748 Жывы рэпартаж Блэкі з ET\/. 825 01:22:23,972 --> 01:22:25,052 Выдатная навіна! 826 01:22:31,713 --> 01:22:33,773 Справаздача скончана. 827 01:23:55,764 --> 01:23:59,844 - Хутчэй, заходзьце ўнутр! - Хутчэй! 828 01:24:03,271 --> 01:24:04,341 Чынг? 829 01:24:05,807 --> 01:24:06,967 Чынг, ты ў парадку? 830 01:24:08,309 --> 01:24:09,429 Ці павінен я вам адказаць? 831 01:24:09,711 --> 01:24:11,771 Зразумела. Інакш я не буду ведаць адказу. 832 01:24:12,647 --> 01:24:14,187 Я ў парадку, не буду. 833 01:24:17,519 --> 01:24:18,729 Як наконт дзіцяці? 834 01:24:18,920 --> 01:24:22,440 Яна прачнулася і сказала вы не мелі дачынення да забойстваў. 835 01:24:23,925 --> 01:24:25,075 Вы можаце аднавіць службу! 836 01:24:38,206 --> 01:24:39,156 Не памёр? Выдатна! 837 01:24:39,441 --> 01:24:40,841 Цудоўны ўдар! 838 01:24:52,720 --> 01:24:54,120 Гэта спрацавала? 839 01:24:56,658 --> 01:25:00,268 — Чаму хуткая дагэтуль не прыехала? - Афіцэр Вонг, ён хутка будзе тут. 840 01:25:00,829 --> 01:25:02,809 Я паміраю! 841 01:25:04,299 --> 01:25:05,989 ты ў парадку? 842 01:25:07,535 --> 01:25:09,105 Ці павінен я вам адказаць? 843 01:25:10,205 --> 01:25:11,805 Чаму ты не хіліўся? 844 01:25:13,875 --> 01:25:17,535 Жанчына павінна ўзяць на сябе ўсё. Мужыку так рабіць нядобра. 845 01:25:19,280 --> 01:25:21,730 Як можна цяпер гаварыць такую ​​лухту? 846 01:25:24,285 --> 01:25:25,795 Вы мяне ведаеце. 847 01:25:26,521 --> 01:25:28,211 Вы ведаеце, як я заўсёды даглядаў за вамі. 848 01:25:29,157 --> 01:25:32,977 Нават калі табе гэта не падабаецца, Я ўсё роўна гэта зраблю. добра? 849 01:25:40,235 --> 01:25:43,845 Масаж ступні Чарлі сапраўды эфектыўны. 850 01:25:45,206 --> 01:25:47,036 Вас сёння ванітавала крывёю? 851 01:25:50,612 --> 01:25:54,112 - Ты ўсё яшчэ злуешся на мяне? - Не. 852 01:25:54,716 --> 01:25:58,016 Як ты мог арыштаваць Першага пальца без маёй дапамогі? 853 01:26:00,288 --> 01:26:03,128 Гэта Чарлі вінаваты. Я папрасіла яго прыйсці хутчэй. 854 01:26:03,591 --> 01:26:06,991 Калі б ён, яе б не было так сур'ёзна паранены. 855 01:26:07,495 --> 01:26:11,855 Зноў мая віна? Вы памыляецеся. Вы спазніліся. 856 01:26:12,600 --> 01:26:14,160 Калі б я не быў такім моцным, Я б ужо чатыры разы памёр. 857 01:26:14,402 --> 01:26:17,032 - Што? - Ты ідыёт. Чаму ты не схаваўся? 858 01:26:17,438 --> 01:26:19,688 - Я б'юся, мадам? - Чаму ты тады не схаваўся? 859 01:26:20,074 --> 01:26:22,144 Я б дзеля цябе ўсім ахвяраваў! 860 01:26:22,577 --> 01:26:24,317 Вазьмі гэтыя кветкі. 861 01:26:29,050 --> 01:26:30,290 Camations? 862 01:26:31,452 --> 01:26:32,972 Гэта для вашай мамы? 863 01:26:35,490 --> 01:26:36,800 Я нешта не так сказаў? 864 01:26:37,091 --> 01:26:38,211 Зусім не. 865 01:26:39,093 --> 01:26:42,053 Блэкі, як тваё поўнае імя? 866 01:26:44,065 --> 01:26:45,095 Чорная сямёрка. 867 01:26:46,167 --> 01:26:47,207 Чорная сямёрка?! 868 01:26:47,502 --> 01:26:48,572 Не, не, не... 869 01:26:48,770 --> 01:26:51,110 Гэта «Белы конь чорны». 870 01:26:51,806 --> 01:26:53,646 ура! 871 01:27:28,843 --> 01:27:33,233 Сінхранізацыя аўдыя і карыстальніцкія субтытры ад Scift